YOU SAID:

Something's been lost in translation.

INTO JAPANESE

何かが翻訳で失われています。

BACK INTO ENGLISH

Something has been lost in the translation.

INTO JAPANESE

何かは翻訳で失われています。

BACK INTO ENGLISH

Something is lost in translation.

INTO JAPANESE

何かは翻訳で失われます。

BACK INTO ENGLISH

Something is lost in translation.