YOU SAID:
Someone trapped the apple away from its home tree!
INTO JAPANESE
誰かが離れてそのホームの木からリンゴを閉じ込められました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the home of the tree away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree of the house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて家の木からリンゴを閉じ込めました！
BACK INTO ENGLISH
Someone has confined the apple from the tree house away!
INTO JAPANESE
誰かが離れて木の家からリンゴを閉じ込めました！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
