YOU SAID:

Someone let the cat out of the bag

INTO JAPANESE

誰かが袋の猫を出す

BACK INTO ENGLISH

Someone raises the cat out of bag

INTO JAPANESE

誰かが猫を袋から発生します。

BACK INTO ENGLISH

Someone the cat out of the bag occurs.

INTO JAPANESE

誰か袋のうちの猫に発生します。

BACK INTO ENGLISH

Cat out of the bag somebody occurs.

INTO JAPANESE

誰かが発生した袋の猫。

BACK INTO ENGLISH

Bag you encounter someone's cat.

INTO JAPANESE

誰かの猫が発生するバッグです。

BACK INTO ENGLISH

This is the bag to cause someone's cat.

INTO JAPANESE

これは誰かの猫にさせるバッグです。

BACK INTO ENGLISH

This is a bag to someone's cat.

INTO JAPANESE

これ誰かの猫のバッグです。

BACK INTO ENGLISH

This is the bag of someone's cat.

INTO JAPANESE

これは誰かの猫のバッグです。

BACK INTO ENGLISH

This is the bag of someone's cat.