YOU SAID:

somehow there ought to be a way to win her back into the subtle yet powerful embrace that I am more than willing to give

INTO JAPANESE

どういうわけか、私が喜んで与えるよりも微妙で強力な抱擁に彼女を戻す方法があるはずです

BACK INTO ENGLISH

Somehow, there should be a way to return her to a subtle and powerful embrace rather than I willingly

INTO JAPANESE

どういうわけか、彼女を私が喜んでではなく微妙で強力な抱擁に戻す方法があるはずです

BACK INTO ENGLISH

Somehow, there should be a way to return her to a subtle and powerful embrace, not glad I

INTO JAPANESE

どういうわけか、彼女を微妙で強力な抱擁に戻す方法があるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Somehow, there should be a way to return her to a subtle and powerful embrace.

INTO JAPANESE

どういうわけか、彼女を微妙で強力な抱擁に戻す方法があるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Somehow, there should be a way to return her to a subtle and powerful embrace.