YOU SAID:

Some years ago--never mind how long precisely --having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world

INTO JAPANESE

数年前-どれだけ正確に-財布にお金がほとんどないか、海岸に興味があることは特にないので、少し航海して世界の水の部分を見ると思いました

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-exactly how-there is little money in my wallet, I'm not particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world

INTO JAPANESE

数年前-正確に言えば-財布にお金がほとんどなく、私は海岸に特に興味がないので、少し航海して世界の水の部分を見ると思った

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-to be exact-there is little money in my wallet and I'm not particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world

INTO JAPANESE

数年前-正確には-財布にお金がほとんどなく、私は海岸に特に興味がないので、少し航海して世界の水の部分を見ると思った

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-to be exact-I had little money in my wallet and I was not particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world

INTO JAPANESE

数年前-正確に言えば-財布にお金がほとんどなく、海岸に特に興味はなかったので、少し航海して世界の水の部分を見ると思った

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-to be exact-there was very little money in my wallet and I was not particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world

INTO JAPANESE

数年前-正確に言うと、財布にお金がほとんどなく、私は海岸に特に興味がなかったので、少し航海して世界の水の部分を見ると思った

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-to be exact, I had little money in my wallet and I wasn't particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world

INTO JAPANESE

数年前-正確には、財布にお金がほとんどなく、海岸に特に興味はなかったので、少し航海して世界の水の部分を見ると思った

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-to be exact, I had little money in my wallet and was not particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world

INTO JAPANESE

数年前-正確に言うと、財布にお金がほとんどなく、海岸に特に興味はなかったので、少し航海して世界の水の部分を見ると思った

BACK INTO ENGLISH

A few years ago-to be exact, I had little money in my wallet and was not particularly interested in the coast, so I thought I would sail a bit and see the water part of the world