YOU SAID:

Some things were hidden while others were seen, yet the man somehow could not remember.

INTO JAPANESE

あるものは隠されていたが、他の人は見えたが、何とか覚えていなかった。

BACK INTO ENGLISH

Some were hidden, but others could be seen, but somehow I did not remember.

INTO JAPANESE

隠れていたものもあれば見られるものもありましたが、どういうわけか私は覚えていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Some were hiding and others could be seen, but somehow I did not remember.

INTO JAPANESE

いくつかは隠れていて、他のものは見えたが、何とか私は覚えていなかった。

BACK INTO ENGLISH

Some were hiding and others were able to be seen, but somehow I did not remember.

INTO JAPANESE

何人かは隠れていて、他の人は見ることができましたが、どういうわけか私は覚えていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Some of them were hiding, others were able to see, but somehow I did not remember.

INTO JAPANESE

彼らのうちのいくつかは隠れていて、他の人は見ることができましたが、どういうわけか私は覚えていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Some of them were hiding and others were able to see, but somehow I did not remember.

INTO JAPANESE

彼らのうちのいくつかは隠れていて、他の人は見ることができましたが、どういうわけか私は覚えていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Some of them were hiding and others were able to see, but somehow I did not remember.