YOU SAID:

Some say that if you hold him in the wrong way he doesn’t work properly, and that just very recently he developed an irrational hatred of Rubens Barrichello

INTO JAPANESE

あなたが間違った方法で彼を抱きしめた場合、彼はきちんと働かなくなり、ごく最近になって彼はルーベンスバリチェロに対する非合理的憎悪を発展させたと言う人もいます

BACK INTO ENGLISH

If you hug him in the wrong way, some say that he stopped working properly and, most recently, he developed an unreasonable hate against Rubens Barrichello

INTO JAPANESE

あなたが間違った方法で彼を抱きしめた場合、何人かは彼が適切に働かなくなったと言う、そして最近では、彼はルーベンスバリチェロに対して不合理な憎悪を発展させた

BACK INTO ENGLISH

If you hug him in the wrong way, some say he stopped working properly, and recently he developed an unreasonable hatred against Rubens Barrichello

INTO JAPANESE

あなたが間違った方法で彼を抱きしめたら、何人かは彼がきちんと働かなくなったと言う、そして最近彼はルーベンスバリチェロに対して不合理な憎悪を展開した

BACK INTO ENGLISH

If you hug him in the wrong way, some say he stopped working properly, and recently he developed an unreasonable hatred against Rubens Barrichello