YOU SAID:

Some phrases/sentences, like the one I just wrote, can't reach a state of equilibrium, apparently.

INTO JAPANESE

いくつかのフレーズ/文は、私が書いたように、明らかに平衡状態に達することができません。

BACK INTO ENGLISH

Some phrases/sentences clearly fail to reach equilibrium, as I wrote.

INTO JAPANESE

いくつかのフレーズ/文は、私が書いたように、明らかに均衡に達していません。

BACK INTO ENGLISH

Some phrases/sentences are clearly out of balance, as I wrote.

INTO JAPANESE

私が書いたように、いくつかのフレーズ/文章は明らかにバランスを崩しています。

BACK INTO ENGLISH

As I wrote, some phrases/sentences are clearly out of balance.

INTO JAPANESE

私が書いたように、いくつかのフレーズ/文章は明らかにバランスを崩しています。

BACK INTO ENGLISH

As I wrote, some phrases/sentences are clearly out of balance.