YOU SAID:

Some body once told me the world was going to roll me.

INTO JAPANESE

ある体がかつて私に世界が私を転がすつもりであると言った。

BACK INTO ENGLISH

A body once said to me that the world is going to roll me.

INTO JAPANESE

世界が私を転がすつもりだと体がかつて私に言った。

BACK INTO ENGLISH

Once the body said to me that the world is going to roll me.

INTO JAPANESE

体が私に言ったら、世界は私を転がすつもりだと言った。

BACK INTO ENGLISH

If the body said to me, the world said he was going to roll me.

INTO JAPANESE

体が私に言った場合、世界は彼が私をロールバックするつもりだと言った。

BACK INTO ENGLISH

If the body told me the world said he was going to roll me back.

INTO JAPANESE

体が私に言った場合、世界は彼が私をロールバックするつもりだったと言った。

BACK INTO ENGLISH

If the body told me the world said he was going to roll me back.