YOU SAID:

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼はについて直面し、重々しく三度塔、周囲の土地とめざめの山を祝福します。スティーヴン ・ ディーダラスの姿をキャッチし、彼は彼に向かって曲がっているし、彼の喉でゴボゴボと頭を振って、空気の急速な十字架を作った。スティーヴン ・ ディーダラス、不満と眠くなる、階段の上に彼の腕を突いたし、冷たく ha untonsured 光と祝福、その長さで馬揺れゴボゴボという顔で見ています。

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His about face, the blessed mountain land surrounding the tower and in the wake of three gravely. And catch a glimpse of Stephen Dedalus, he bent towards him waving his head and gurgling in his throat and made a rapid cross air. Stephen Dedalus, complaining and I feel sleepy and leaned his arm on the top of the stairs, and cold

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔、塔を取り巻く祝福山土地について、3 つのきっかけに厳粛。スティーヴン ・ ディーダラスの姿、彼は彼が彼の頭を振ると彼の喉ゴボゴボに向かって曲がって、急速な十字の空気。スティーヴン ・ ディーダラスは、不平を言っていると私は感じる眠そうな階段と寒さの上に彼の腕に身を乗り出して、

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. Celebrated his face and towers surrounding Fukuyama land in the wake of the three solemn. And the appearance of Stephen Dedalus, he shakes his head bent toward his throat gurgling rapid cross air. Stephen Dedalus, you're complaining and I feel sleepy stairs and chill on leaned into his arms,

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔と塔周辺の 3 つの厳粛なのきっかけに福山土地を祝った。そしてスティーブン ・ ディーダラスの外観、彼は急速な十字の空気をゴボゴボ喉に向かって曲がって彼の頭を振る。スティーヴン ・ ディーダラスを不平を言っていると私は眠そうな階段を感じ、彼の腕に身を乗り出してで冷やします

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face and towers around 3 celebrated the Fukuyama land in the wake of two solemn. Appearance of Stephen Dedalus, he turns towards the gurgling throat cross rapid air and shake his head. Stephen Dedalus complains saying I felt sleepy stairs, take the body in his arms, in the cool

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔と塔周り 3 2 つの厳粛なのきっかけに福山土地を祝った。スティーヴン ・ ディーダラスの外観、彼はゴボゴボという喉に向かって回す十字の急速な空気と彼の頭を振る。クールで彼の腕の中で体を取るスティーヴン ・ ディーダラスは、眠そうな階段を感じたと言って文句を言う

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. Of his face and three towers around the two solemn became celebrated Fukuyama land. Appearance of Stephen Dedalus and his cross turn towards the throat gurgling rapid air and his head shake. To complain, said Stephen Dedalus in the cool, take the body in his arms felt sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔と 2 つの周りの 3 つの塔の厳粛な有名な福山の土地になった。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気と彼の頭の揺れ方のクロス回転を彼の外観。文句を言う、スティーヴン ・ ディーダラスは、クールな彼の腕を感じた眠そうな階段で体を取る

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. In the land of the solemn famous Fukuyama in his face and around the two towers. Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and his head shaking way cross rotation for his appearance. Stephen Dedalus complain, takes a body in sleepy stairs I felt his cool arms

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔で 2 つの塔の中での厳粛な有名な福山の土地。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気と彼の頭の揺れの方法彼の出現のための回転を越えます。クールな腕を感じた眠そうな階段で体を取るスティーブン ・ ディーダラスは文句を言う

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is somber famous Fukuyama in Tower two of the land. Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and his head shaking way beyond the rotation for his appearance. Stephen Dedalus in sleepy stairs felt cool arms take the body will complain

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、土地の 2 つの塔に地味な有名な福山です。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気と彼の頭が彼の出現のため回転を超えての方法を振るします。眠そうな階段感じたクールな腕を体でスティーヴン ・ ディーダラスが文句を言う

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is famous Fukuyama plain in the land of two towers. Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and his head shake way beyond the rotation because of the emergence of his will. Cool arm felt sleepy stairs complain Stephen Dedalus in the body

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の土地で有名な福山のプレーンです。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気と彼の出現のために回転の彼の頭を振る越えてでしょう。クールな腕を感じた体のスティーブン ・ ディーダラスを文句を言う眠そうな階段

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the two towers famous Fukuyama. Because of the emergence of Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and he shakes his head of turning his would be over. Sleepy stairs felt cool arms of Stephen Dedalus complain

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスと喉の出現のためゴボゴボという急速な空気と彼は彼になる回転の彼の頭を振る。眠そうな階段を感じて文句を言うスティーブン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. Because of the emergence of Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and he shakes he would turn his head. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気と握手の出現のために彼は彼の頭になります。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and shake appearance for him on his head. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気、彼の頭に彼の外観を振る。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and his head shake to his appearance. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスと喉ゴボゴボという急速な空気と彼の頭を振る彼の姿に。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. In the appearance of Stephen Dedalus and throat gurgling rapid air and his head to shake him. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスと喉の出現で急速な空気と彼を振り払うには頭をゴボゴボします。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. To shake him with a rapid air with the advent of Stephen Dedalus and throat gurgling head. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスの出現と急速な空気で彼を振ると喉ゴボゴボ頭。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. His waving in the air rapidly with the emergence of Stephen Dedalus and throat gurgling head. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。彼はスティーブン ・ ディーダラスの出現で急速に空気で手を振っていると喉ゴボゴボ頭。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. And he was with the advent of Stephen Dedalus rapidly in the air waving my throat gurgling head. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。彼は喉ゴボゴボという頭を振る空気に急速にスティーヴン ・ ディーダラスの登場となった。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. He became air gurgling throat head emergence of Stephen Dedalus rapidly. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラスのゴボゴボという喉頭出現を空気を急速に就任。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. Stephen Dedalus gurgling larynx appearance quickly became air. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラス ゴボゴボ喉頭外観は、空気をすぐになった。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. Stephen Dedalus gurgling larynx appearance became soon the air. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラス ゴボゴボ喉頭外観は空気をすぐになった。文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕

BACK INTO ENGLISH

Solemnly he came forward, mount the round gunrest. His face is a plain in the land of the famous Fukuyama of the two towers. Stephen Dedalus gurgling larynx appearance was immediately air. Cool arm of Stephen Dedalus to complain and feel sleepy stairs

INTO JAPANESE

厳粛に彼は前方に来て、丸 gunrest をマウントします。彼の顔は、2 つの塔の有名な福山の土地の平野です。スティーヴン ・ ディーダラス ゴボゴボ喉頭外観はすぐに空気だった文句を言うと、眠そうな階段を感じるスティーヴン ・ ディーダラスのクールな腕