YOU SAID:

soak your cares in the solar flares and light up these island nights

INTO JAPANESE

太陽フレアの心配を浸すし、これらの島の夜を照らす

BACK INTO ENGLISH

Soak your cares away in the solar flare and illuminate the night of these islands

INTO JAPANESE

太陽フレアで離れて心配を浸すし、これらの島の夜を照らす

BACK INTO ENGLISH

Away in solar flares, illuminating the night of these islands and soak your cares away

INTO JAPANESE

太陽フレアで離れてこれらの夜を照らす諸島し、離れて心配を浸す

BACK INTO ENGLISH

Away in solar flares, illuminating the night of these islands, and soak your cares away, away

INTO JAPANESE

太陽フレアで離れてこれらの夜を照らす諸島と離れて、離れたあなたの心配を浸す

BACK INTO ENGLISH

Soak your cares away away away in solar flares, illuminating the night of these islands, away from your

INTO JAPANESE

離れて、これらの島の夜を照らす太陽フレアで、離れて離れて離れて心配を浸す、

BACK INTO ENGLISH

Solar flares illuminate the night of these islands, away away away away, soak your cares away,

INTO JAPANESE

太陽フレアの夜を照らすこれらの島々 は、離れて離れて離れて離れて、離れて、心配を浸す

BACK INTO ENGLISH

Solar flares at night to illuminate these islands away away away away, away, soak your cares away

INTO JAPANESE

夜のこれらの島を離れて離れて離れて離れて、照らす太陽フレアは離れて、離れて心配を浸す

BACK INTO ENGLISH

Soak your cares away away, away off the islands of the night away away away, light solar flare

INTO JAPANESE

夜離れて離れて離れて、光太陽フレアの諸島沖に離れて離れて、離れて心配を浸す

BACK INTO ENGLISH

Night away away away away to the islands off the coast of light solar flare away, away, soak your cares away

INTO JAPANESE

一晩中光の海岸沖の島を離れて太陽フレア離れて、離れた心配を浸す離れて離れて

BACK INTO ENGLISH

Soak your cares away overnight off the island off the coast of the light, solar flares away away away, away

INTO JAPANESE

心配を浸す離れて一晩光、太陽フレアを離れて沖島沖まで離れて、離れて

BACK INTO ENGLISH

Soak your worries away – off off night light, solar flare, away, away

INTO JAPANESE

あなたの悩みの距離 – を浸すオフ夜の光、太陽フレアをオフに離れて、離れて

BACK INTO ENGLISH

Your troubles away-away off soak off night light, solar flares, and away

INTO JAPANESE

あなたの悩みは、夜の光、太陽フレアをオフに浸してから離れてアウェイとの距離

BACK INTO ENGLISH

Apart from the soak off night light, a solar flare is the least of your worries away and distance

INTO JAPANESE

別に夜の光をオフに浸して、太陽フレアがあなたの悩みの距離との距離の最小

BACK INTO ENGLISH

Separately soak off night light, solar flares are minimum distance between your troubles away

INTO JAPANESE

別に夜の光をオフにソーク, 太陽フレアはあなたの悩みを離れて間の最小距離

BACK INTO ENGLISH

Another night light off to soak, Sun flare your troubles away minimum distance between

INTO JAPANESE

別の夜消灯、浸し、太陽フレア、トラブル距離間の最小距離

BACK INTO ENGLISH

Another night off, soak a minimum distance of solar flares, distance between the trouble

INTO JAPANESE

別の夜オフにソーク太陽フレアの問題間の距離の最小距離

BACK INTO ENGLISH

Another night off to soak solar flare problem between the minimum distance

INTO JAPANESE

別の夜の最小距離間太陽フレアの問題を吸収するオフ

BACK INTO ENGLISH

Off to absorb another night minimum distances between solar flare problem

INTO JAPANESE

別を吸収するオフ夜太陽フレアの問題間の最小距離

BACK INTO ENGLISH

To absorb another off night minimum distance between the problems of solar flares.

INTO JAPANESE

別の夜のフレアの問題間の最小距離を吸収。

BACK INTO ENGLISH

Absorb the minimum distance for another night flare problem.

INTO JAPANESE

別の夜のフレアの問題の最小距離を吸収します。