YOU SAID:

So your telling me that you made us get you the holy lyre just so you could play music for drunkards to hear?!

INTO JAPANESE

それで、酔っぱらいが聞くために音楽を演奏できるようにするために、あなたが私たちに聖なるリラを手に入れさせたと私に言ったのですか？！

BACK INTO ENGLISH

So did you tell me that you got us a holy lyre to allow the drunkard to play music for listening? !!

INTO JAPANESE

それで、酔っぱらいが音楽を聴いて演奏できるようにするための聖なるリラを私たちに手に入れたと私に言いましたか？ !!

BACK INTO ENGLISH

So did you tell me that you got us a sacred lyre to allow the drunkard to listen to and play music? !!

INTO JAPANESE

それで、酔っぱらいが音楽を聴いて演奏できるようにするための神聖なリラを私たちに手に入れたと私に言いましたか？ !!

BACK INTO ENGLISH

So did you tell me that you got us a sacred lyre to allow the drunkard to listen to and play music? !!