YOU SAID:

So, you want to hear another story, huh? One where the very fate of Pandora hangs in the balance? If not, too bad - I'm telling you anyway.

INTO JAPANESE

それで、別の話を聞きたいですよね？パンドラの運命がかかっている？そうでない場合は、残念です - とにかく言います。

BACK INTO ENGLISH

So you want to hear another story, right? Is the fate of Pandora at stake? If not, sorry - say it anyway.

INTO JAPANESE

それで、別の話を聞きたいですよね？パンドラの運命は危険にさらされていますか？そうでない場合は、申し訳ありませんが、とにかく言ってください。

BACK INTO ENGLISH

So you want to hear another story, right? Is Pandora's fate in jeopardy? If not, sorry, but say it anyway.

INTO JAPANESE

それで、別の話を聞きたいですよね？パンドラの運命は危険にさらされていますか？そうでない場合は、申し訳ありませんが、とにかく言ってください。

BACK INTO ENGLISH

So you want to hear another story, right? Is Pandora's fate in jeopardy? If not, sorry, but say it anyway.