YOU SAID:

"so you're all in the tavern. Linus is dripping seawater, Joe is dripping ale, Emily is on the floor drooling, dripping vomit, Sam is oozing awkward, and Drew is just an ooze." - Lance

INTO JAPANESE

リナは海水を滴り、ジョーはエールを流していて、エミリーは床に垂れ下がっていて、吐き気がしていて、サムはぎこちなく染まっていて、ドリューはただの泡だ。 - ランス

BACK INTO ENGLISH

Lina drips the seawater, Joe is shedding ale, Emily is hanging down the floor, she is nauseous, Sam is awkwardly dyed, Drew is just bubbles. - Lance

INTO JAPANESE

リナは海水を落とし、ジョーはエールを流している、エミリーは床にぶら下がっている、彼女は気分が悪い、サムはぎこちなく染まっている、ドリューはただの泡だ。 - ランス

BACK INTO ENGLISH

Lina drops the seawater, Joe is shedding ale, Emily is hanging on the floor, she is sick, Sam is awkwardly dyed, Drew is just bubbles. - Lance

INTO JAPANESE

リナは海水を落とす、ジョーはエールを流している、エミリーは床にぶら下がっている、彼女は病気である、サムは厄介に染められている、ドリューはただの泡だ。 - ランス

BACK INTO ENGLISH

Lina drops the sea water, Joe is shedding ale, Emily is hanging on the floor, she is sick, Sam is tingly dyed, Drew is just bubbles. - Lance

INTO JAPANESE

リナは海の水を落とす、ジョーはエールを流している、エミリーは床にぶら下がっている、彼女は病気である、サムはひどくぬれている、ドリューはただの泡だ。 - ランス

BACK INTO ENGLISH

Lina drops the sea water, Joe is shedding ale, Emily is hanging on the floor, she is sick, Sam is badly wet, Drew is just bubbles. - Lance

INTO JAPANESE

リナは、海の水をドロップ、ジョーはエールを流して、エミリーは彼女が病気だ、床に掛かっている、サムがひどく濡れている、ドリューはちょうど泡。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Lina is sea water shedding air drop, Joe, Emily that she is ill, hanging on the floor, Sam is awfully wet, drew just foam. -Lance

INTO JAPANESE

リナは、海の水を流して空気ドロップ、ジョー、彼女は病気で床に掛かっているエミリー、サムがひどく濡れている、ただ泡を描いた。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, she is severely wet hanging on the floor, sick Emily, Sam, sea water, just painted foam. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョーは、彼女がひどく濡れている病気エミリー、サム、海の水だけ泡を塗り、床に掛かっています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe painted foam only sick Emily she is awfully wet, Sam, sea water, on the floor. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョーには、泡のみ病気エミリー彼女はひどく濡れている、サム、床の上の海の水が描かれています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble only sick Emily she is awfully wet, Sam the floor above sea water is drawn. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブルのみエミリー彼女はひどく濡れている、サム海水上の階が描画される病気。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble only Emily she is awfully wet, Sam salt water on floor is rendered sick. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブルのみエミリー彼女がひどく濡れているフロアにサム塩水がレンダリングされる病気です。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble only Emily is a disease renders Sam salt water on the floor she was awfully wet. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブルのみエミリーは病気をレンダリング サム彼女はひどく床に食塩水濡れています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble only Emily's illness renders Sam she is awfully wet salt water on the floor. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブルだけエミリーの病気はひどく彼女はサムをレンダリングしますには、床に食塩水が濡れています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble Emily ill badly she has to render the Sam on the floor salt water is wet. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブル エミリーひどく彼女はフロアにサムに食塩水をレンダリング、病気が濡れています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble Emily badly she Sam in salt water on the floor, rendering sickness is wet. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブル エミリーひどく彼女の病気をレンダリング、床に食塩水でサムが濡れています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble Emily badly her illness rendering, floors with salt water Sam is wet. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、バブル エミリーひどく彼女の病気のレンダリング、サム食塩水で床が濡れています。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe, bubble Emily has wet floor Sam salt water, disease rendered her badly. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョー、エミリーはウェット バブル床サム食塩水、病はひどく彼女をレンダリングします。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe and Emily disease, wet saline solution bubbling bed Sam renders her badly. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョーとエミリーの病、サムは彼女をひどくレンダリング ベッドをバブリング ウェット食塩。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe and Emily, Sam is her badly rendered bed bubbling wet salt. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョーとエミリーは、サムは、濡れた塩をバブル彼女のひどくレンダリングされたベッドです。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe and Emily, Sam, the wet salt, bubble bed of her badly rendered. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョーとエミリー、サム、ウェット塩バブルひどくレンダリング彼女のベッド。-ランス

BACK INTO ENGLISH

Rena air drop, Joe and Emily, Sam, wet salt bubble badly rendered in her bed. -Lance

INTO JAPANESE

レナ空気ドロップ、ジョーとエミリー、サム、ウェット塩バブルひどく彼女のベッドでレンダリングされます。-ランス