YOU SAID:

so we back in the mine got our pickaxe swinging from side to side side side to side

INTO JAPANESE

鉱山に戻ってつるはしを左右に揺らしました

BACK INTO ENGLISH

I returned to the mine and rocked the pickaxe left and right.

INTO JAPANESE

私は鉱山に戻り、つるはしを左右に揺り動かしました。

BACK INTO ENGLISH

I returned to the mine and rocked the pickaxe left and right.