YOU SAID:

so we back in the mine, got our pickaxe swinging from side to side, side, side to side

INTO JAPANESE

鉱山に戻り、つるはしを左右に振ってもらいました。

BACK INTO ENGLISH

I returned to the mine and had the pickaxe shake left and right.

INTO JAPANESE

私は鉱山に戻り、つるはしを左右に振らせました。

BACK INTO ENGLISH

I returned to the mine and swung the pickaxe left and right.

INTO JAPANESE

私は鉱山に戻り、つるはしを左右に振った。

BACK INTO ENGLISH

I returned to the mine and swung the pickaxe left and right.