YOU SAID:

So way back in the mine picaxe swinging from side to side

INTO JAPANESE

さて、鉱山に戻って、左右に揺れるピカセ

BACK INTO ENGLISH

Now, returning to the mine, Picase shakes from side to side.

INTO JAPANESE

さて、鉱山に戻って、ピカーゼは左右に揺れます。

BACK INTO ENGLISH

Now, back to the mine, Picase sways left and right.

INTO JAPANESE

さて、鉱山に戻ると、ピカーゼは左右に揺れます。

BACK INTO ENGLISH

Now, when I return to the mine, the picase sways left and right.

INTO JAPANESE

さて、私が鉱山に戻ると、ピカーゼが左右に揺れています。

BACK INTO ENGLISH

Now, when I return to the mine, the picase sways from side to side.

INTO JAPANESE

さて、私が鉱山に戻ると、ピカーゼが左右に揺れています。

BACK INTO ENGLISH

Now, when I return to the mine, the picase sways from side to side.