YOU SAID:

So they lov'd, as love in twain Had the essence but in one; Two distincts, division none: Number there in love was slain.

INTO JAPANESE

だから彼らは二十七の愛として、本質を持っていたが、一人であった。 2つの別個のもの、部門なし：恋に落ちた数は殺された。

BACK INTO ENGLISH

So they had essence as love of 27, but they were alone. Two distinct things, no division: the numbers that fell in love were killed.

INTO JAPANESE

だから彼らは27の愛として本質を持っていたが、彼らは一人であった。 2つの異なるもの、分割なし：恋に落ちた数字が殺されました。

BACK INTO ENGLISH

So they had essence as 27 love, but they were alone. Two different things, no division: The numbers that fell in love were killed.

INTO JAPANESE

彼らは27の愛として本質を持っていましたが、彼らは一人でした。 2つの異なるもの、分裂がない：恋に落ちた数が殺された。

BACK INTO ENGLISH

They had essence as 27 love, but they were alone. Two different things, no division: The numbers that fell in love were killed.

INTO JAPANESE

彼らは27の愛として本質を持っていましたが、彼らは一人でした。 2つの異なるもの、分裂がない：恋に落ちた数が殺された。

BACK INTO ENGLISH

They had essence as 27 love, but they were alone. Two different things, no division: The numbers that fell in love were killed.