YOU SAID:

so please just this once, stay!

INTO JAPANESE

だから、一度だけお願いします, 滞在!

BACK INTO ENGLISH

So only once please, stay!

INTO JAPANESE

だから一度だけお願いします、 滞在!

BACK INTO ENGLISH

So just once, stay!

INTO JAPANESE

だから、一度だけ、滞在!

BACK INTO ENGLISH

So, stay, only once!

INTO JAPANESE

だから、一度だけ滞在!

BACK INTO ENGLISH

So stay only once!

INTO JAPANESE

だから一度だけ滞在!

BACK INTO ENGLISH

So stay only once!