YOU SAID:

"So, ok, we're fighting a big tree?" Sally asked quizzically, looking up from the notepad she was doodling in.

INTO JAPANESE

「それで、私たちは大きな木と戦っているのですか?サリーは落書きしていたメモ帳から見上げてクイズ的に尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

"So are we fighting a big tree?" Sally looked up from the notepad she was graffitiing and asked quizzically.

INTO JAPANESE

「それで、私たちは大きな木と戦っているのですか?サリーは落書きしていたメモ帳から顔を上げ、クイズ的に尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

"So are we fighting a big tree?" Sally looked up from the notepad she was graffitiing and asked quizzically.