YOU SAID:

So often are we guided by our devotion, our love, our affection. A bond that pulls us down paths not bargained for. And when you find yourself alone as HE casts out that bedevilling gaze... How far will it carry you?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。交渉ではない道に私たちを引き込む絆。そして、彼がその邪悪な視線を投げかけているとき、あなたが一人であることに気づいたとき...それはあなたをどこまで連れて行くでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that pulls us into a path that is not negotiated. And when you find yourself alone when he casts that evil gaze... how far will it take you?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。交渉の余地のない道へと私たちを引き込む絆。そして、彼がその邪悪な視線を投げかけて、あなたが一人になったとき...あなたはどこまで行くでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that pulls us into a path that is non-negotiable. And when he casts that evil look and you're alone... how far will you go?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。私たちを交渉の余地のない道へと引き込む絆。そして彼がその邪悪な視線を投げかけ、あなたが一人になったら…どこまで行くつもりですか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that pulls us onto a path that is non-negotiable. And when he casts that evil look on you and you're alone...how far are you willing to go?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。私たちを交渉の余地のない道へと引き寄せる絆。そして、彼があなたにその邪悪な視線を投げかけ、あなたが一人になったとき...どこまで行くつもりですか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that draws us towards a non-negotiable path. And when he casts that evil look at you and you're alone... how far are you going to go?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。譲れない道へと私たちを引き寄せる絆。そして彼があなたにその邪悪な視線を投げかけ、あなたが一人になったとき...どこまで行くつもりですか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that draws us to a path that cannot be compromised. And when he casts that evil look at you and you're alone...how far are you willing to go?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。妥協できない道へと私たちを引き寄せる絆。そして彼があなたにその邪悪な視線を投げかけ、あなたが一人になったとき...どこまで行くつもりですか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that pulls us towards a path we cannot compromise on. And when he casts that evil look at you and you're alone...how far are you willing to go?

INTO JAPANESE

私たちは献身、愛、愛情によって導かれることがよくあります。妥協できない道へと私たちを引き寄せる絆。そして彼があなたにその邪悪な視線を投げかけ、あなたが一人になったとき...どこまで行くつもりですか？

BACK INTO ENGLISH

We are often guided by devotion, love, and affection. A bond that pulls us towards a path we cannot compromise on. And when he casts that evil look at you and you're alone...how far are you willing to go?