YOU SAID:

So no-one told you life was gonna be this way

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようになるつもりだったとは言いませんでした

BACK INTO ENGLISH

So no one said that your life was going to be like this

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようになるだろうと言っていた

BACK INTO ENGLISH

So no one said that your life would be like this

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようになるだろうとは言いませんでした

BACK INTO ENGLISH

So nobody said that your life would be like this

INTO JAPANESE

だからあなたの人生はこのようなものになるだろうと誰も言わなかった

BACK INTO ENGLISH

So no one said your life would be something like this

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようなものになるとは言いませんでした

BACK INTO ENGLISH

So nobody said that your life would be something like this

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようなものになるだろうと言った

BACK INTO ENGLISH

So no one said your life would be something like this

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようなものになるとは言いませんでした

BACK INTO ENGLISH

So nobody said that your life would be something like this

INTO JAPANESE

だから誰もあなたの人生はこのようなものになるだろうと言った