YOU SAID:

So nat'ralists observe, a flea Hath smaller fleas that on him prey, And these have smaller fleas that bite 'em, And so proceed ad infinitum.

INTO JAPANESE

それで、自然主義者たちは、ノミが彼の獲物であるノミの小さいノミを観察しています、そしてこれらはそれらを噛む小さなノミを持っています、そしてそれで無限に進みます。

BACK INTO ENGLISH

So the naturalists are observing the flea flea fleas, where fleas are his prey, and these have small fleas that chew them, and then proceed indefinitely.

INTO JAPANESE

それで自然主義者はノミが彼の獲物であるノミノミノミを観察しています、そして、これらは彼らをかみ砕く、そして無期限に進むノミを持っています。

BACK INTO ENGLISH

So the naturalists are observing the fleas of his prey, the nominid flea, and these have chewing them and indefinitely running fleas.

INTO JAPANESE

それで自然主義者は彼の獲物のノミ、ノミネートノミを観察しています、そしてこれらはそれらを噛んで無期限に走っているノミです。

BACK INTO ENGLISH

So the naturalists are observing his prey's fleas, nominated fleas, and these are fleas that run indefinitely, biting them.

INTO JAPANESE

それで自然主義者は彼の獲物のノミ、ノミネートノミを観察しています、そしてこれらは無期限に走るノミです、それらを噛みます。

BACK INTO ENGLISH

So the naturalists are observing his prey's fleas, nominated fleas, and these are fleas that run indefinitely, they chew them.

INTO JAPANESE

それで自然主義者は彼の獲物のノミ、ノミネートノミを観察しています、そしてこれらは無期限に走るノミです、彼らはそれらをかみます。

BACK INTO ENGLISH

So the naturalists are observing fleas, nominated fleas in his prey, and these are fleas that run indefinitely, they bite them.

INTO JAPANESE

だからナチュラリストはノミ、彼の獲物のノミのノミを観察しています、そしてこれらは無期限に走るノミです、彼らはそれらを噛みます。

BACK INTO ENGLISH

So Naturalists are observing fleas, fleas fleas of his prey, and these are indefinite fleas, they chew them.

INTO JAPANESE

だからナチュラリストはノミ、彼の獲物のノミノミを観察しています、そしてこれらは無限のノミです、彼らはそれらをかみます。

BACK INTO ENGLISH

So Naturalists are observing fleas, his prey's nomi, and these are infinite fleas, they bite them.

INTO JAPANESE

だからナチュラリストはノミ、彼の獲物のノミを観察しています、そしてこれらは無限のノミです、彼らはそれらを噛みます。

BACK INTO ENGLISH

So Naturalists are observing fleas, fleas of his prey, and these are infinite fleas, they chew them.

INTO JAPANESE

だからナチュラリストはノミ、彼の獲物のノミを観察しています、そしてこれらは無限のノミです、彼らはそれらをかみます。

BACK INTO ENGLISH

So Naturalists are observing fleas, fleas of his prey, and these are infinite fleas, they chew them.