YOU SAID:

so much appreciation owed to so many by so few.

INTO JAPANESE

そんなに感謝いくつかで多くを負っています。

BACK INTO ENGLISH

Thank you so much is owed more in some.

INTO JAPANESE

ありがとうございますそんなに多くを負っているいくつかの。

BACK INTO ENGLISH

Thank you so much that owes a lot some of them.

INTO JAPANESE

それらのいくつかに多くを負っているそんなにありがとうございます。

BACK INTO ENGLISH

Owes a lot to some of them thank you so much.

INTO JAPANESE

それらのいくつかに多くを負っているどうもありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Owes a lot to some of them thank you very much.

INTO JAPANESE

多くに負うそれらのいくつかありがとう非常に。

BACK INTO ENGLISH

Owes a lot to those of some thank you very much.

INTO JAPANESE

多くを負っているたくさんのいくつかありがとうございました。

BACK INTO ENGLISH

Some of owes a lot to thank.

INTO JAPANESE

いくつかは感謝に多くを負っています。

BACK INTO ENGLISH

Some owe many thanks.

INTO JAPANESE

いくつかは、多くの感謝を借りています。

BACK INTO ENGLISH

Some owe many thanks.