YOU SAID:

So maybe we got lost in translation maybe I asked for too much maybe this thing was a masterpiece till you tore it all up down the stairs I was there I remember it all too well

INTO JAPANESE

だから多分私達は翻訳で迷子になった多分私は多分私があまりにも多くを求めた多分これはあなたがそれをすべて階段から引き裂くまで傑作だった多分私はそこにいた私はそれをすべてよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe I asked maybe too much maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there i got it all well remember

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれません多分私は多分多分多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません多分私はそこにいたかもしれません私はそれをすべてよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe I maybe maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there Remember it all well

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれない多分私は多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまでは傑作だったかもしれない多分私はそこにいたかもしれないそれをすべてよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe I maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there I remember it all well ing

INTO JAPANESE

だから多分私達は翻訳で迷子になった多分私は多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれない多分私はそこにいたかもしれない私はそれをすべてうまく覚えている

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe I was maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe I was there I remember it all well

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれません多分私は多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません多分私はそこにいたかもしれません私はそれをすべてよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe I maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there i i got it I remember everything well

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれません多分私はあなたが階段からそれをすべて引き裂くまでこれは傑作だったかもしれません多分私はそこにいたかもしれません私はそれを手に入れました私はすべてをよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there i i got it Got i remember everything well

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれません多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません多分私はそこにいたかもしれません私はそれを手に入れました私はすべてをよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there i got it I put in i remember everything well

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれません多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません多分私はそこにいたかもしれません私はそれを入れました私はすべてをよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there i put it in I remember everything well

INTO JAPANESE

だから多分私たちは翻訳で迷子になったかもしれません多分これはあなたが階段からそれをすべて引き裂くまで傑作だったかもしれません多分私はそこにいたかもしれません私はそれを入れました私はすべてをよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

So maybe we got lost in the translation maybe this was a masterpiece until you tore it all from the stairs maybe i was there i put it in I remember everything well