YOU SAID:

So many pleasures, too few pains.

INTO JAPANESE

たくさんの喜び、あまりにもいくつかの痛み。

BACK INTO ENGLISH

The joy of many, some too painful.

INTO JAPANESE

多くの場合、いくつかはあまりにも痛いの喜び。

BACK INTO ENGLISH

In many cases, some are too painful pleasure.

INTO JAPANESE

多くのケースであまりにも苦痛の喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

In many cases too painful pleasure.

INTO JAPANESE

多くの場合も痛みを伴う喜び。

BACK INTO ENGLISH

Joy is often accompanied by pain.

INTO JAPANESE

喜びはしばしば痛みを伴います。

BACK INTO ENGLISH

Joy often involves pain.

INTO JAPANESE

喜びは、しばしば痛みを伴います。

BACK INTO ENGLISH

Joy often involves pain.