YOU SAID:

So if I didn’t understand I was being asked to be best man, it is because I never expected to be anyone’s best friend

INTO JAPANESE

だから、私がベストマンになるように頼まれていることを理解していなかった場合、それは私が誰の親友になるとは予想していなかったからです

BACK INTO ENGLISH

So if I didn't understand that I was being asked to be a best man, it's because I didn't expect to be anybody's best friend

INTO JAPANESE

だから私がベストマンになるように頼まれていることを理解していなかった場合それは誰の親友になるとは思っていなかったからです

BACK INTO ENGLISH

So if I didn't understand that I was being asked to be a best man, I didn't think that it would be anyone's best friend.

INTO JAPANESE

私が親友になるように頼まれていることを理解していなかったら誰の親友でもないと思っていました

BACK INTO ENGLISH

If I didn't understand that you asked me to be my best friend, I didn't think I was anybody's best friend.

INTO JAPANESE

あなたが私の親友になるように頼んだことを理解していなかったら、私は誰の親友だとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't think I was anyone's best friend if I didn't understand that you asked me to be my best friend.

INTO JAPANESE

あなたが私の親友になって欲しいと頼んだことを理解していなかったら、私は誰の親友だとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't understood that you asked me to be my best friend, I didn't know who I was.

INTO JAPANESE

あなたが私の親友になるように頼んだことを理解していなかったら、私は自分が誰か知らなかった。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't understood that you asked me to be my best friend, I didn't know who I was.