YOU SAID:

so i said i loved you one last time in case it would change you're mind

INTO JAPANESE

だから私はそれがあなたの心を変えるだろう場合に備えて私は最後にもう一度あなたを愛していると言った

BACK INTO ENGLISH

So I said I would love you one last time in case it would change your mind

INTO JAPANESE

だから私はそれがあなたの心を変えるだろう場合に備えて私は最後にもう一度あなたを愛したいと言った

BACK INTO ENGLISH

So I said in the end I would like to love you again in case it would change your mind

INTO JAPANESE

だから私は結局それがあなたの心を変えるならば私はあなたを再び愛したいと言いました

BACK INTO ENGLISH

So I said I would love you again if it eventually changes your mind

INTO JAPANESE

だから私はそれが最終的にあなたの心を変えるなら、私はあなたを再び愛したいと言った

BACK INTO ENGLISH

So I said I want to love you again if it finally changes your mind

INTO JAPANESE

だから私はそれがついにあなたの心を変えるなら私はあなたを再び愛したいと言った

BACK INTO ENGLISH

So I said I want to love you again if it finally changes your mind