YOU SAID:

So I put my hands up, playing my song, the butterfly’s fly away.

INTO JAPANESE

だから私は手を上げて歌を演奏し、蝶が飛び去った。

BACK INTO ENGLISH

So I raised my hand to play the song and the butterflies flew away.

INTO JAPANESE

それで手を挙げて歌を演奏すると、蝶が飛び去りました。

BACK INTO ENGLISH

So when I raised my hand and played the song, the butterflies flew away.

INTO JAPANESE

手を挙げて歌を弾くと、蝶が飛び去りました。

BACK INTO ENGLISH

When I raised my hand and played the song, the butterfly flew away.

INTO JAPANESE

手を上げて歌を弾くと、蝶が飛び去りました。

BACK INTO ENGLISH

When I raised my hand and played the song, the butterfly flew away.