YOU SAID:

So hello from the other side. (other side) I must've called a thousand times. (thousand times) To tell you I'm sorry. For everything that I've done. But when I call you never. Seem to be home.

INTO JAPANESE

向こうからこんにちは。 （反対側）私は千回電話したに違いない。 （千倍）あなたに言うとすみません。私がしたことすべてのために。しかし、私があなたに電話するときは決してしない。家にいるらしい。

BACK INTO ENGLISH

Hello from the other side. (The other side) I must have called a thousand times. (Sen fold) I'm sorry to tell you. For everything I did. But when I call you I never do. I am at home.

INTO JAPANESE

反対側からこんにちは。 （反対側）私は1000回電話したに違いありません。 （センフォールド）申し訳ありません。私がしたすべてのことのために。しかし、私があなたに電話をするとき、私はしません。家に居ます。

BACK INTO ENGLISH

Hello from the opposite side. (The other side) I must have called 1000 times. (Cenfold) Sorry. For all that I did. But when I call you I do not. I am at home.

INTO JAPANESE

反対側からこんにちは。 （反対側）私は1000回電話したに違いありません。 （Cenfold）ごめんね。私がしたことすべてのために。しかし、私があなたに電話をするとき、私はしません。家に居ます。

BACK INTO ENGLISH

Hello from the opposite side. (The other side) I must have called 1000 times. (Cenfold) I'm sorry. For everything I did. But when I call you I do not. I am at home.

INTO JAPANESE

反対側からこんにちは。 （反対側）私は1000回電話したに違いありません。 （Cenfold）ごめんなさい。私がしたすべてのことのために。しかし、私があなたに電話をするとき、私はしません。家に居ます。

BACK INTO ENGLISH

Hello from the opposite side. (The other side) I must have called 1000 times. (Cenfold) I'm sorry. For all that I did. But when I call you I do not. I am at home.

INTO JAPANESE

反対側からこんにちは。 （反対側）私は1000回電話したに違いありません。 （Cenfold）ごめんなさい。私がしたことすべてのために。しかし、私があなたに電話をするとき、私はしません。家に居ます。

BACK INTO ENGLISH

Hello from the opposite side. (The other side) I must have called 1000 times. (Cenfold) I'm sorry. For everything I did. But when I call you I do not. I am at home.

INTO JAPANESE

反対側からこんにちは。 （反対側）私は1000回電話したに違いありません。 （Cenfold）ごめんなさい。私がしたすべてのことのために。しかし、私があなたに電話をするとき、私はしません。家に居ます。

BACK INTO ENGLISH

Hello from the opposite side. (The other side) I must have called 1000 times. (Cenfold) I'm sorry. For all that I did. But when I call you I do not. I am at home.

INTO JAPANESE

反対側からこんにちは。 （反対側）私は1000回電話したに違いありません。 （Cenfold）ごめんなさい。私がしたことすべてのために。しかし、私があなたに電話をするとき、私はしません。家に居ます。