YOU SAID:

So, has Hideo finally gotten around to asking her out yet?

INTO JAPANESE

それでは、Hideoはついに彼女にまだ尋ねることに悩まされましたか？

BACK INTO ENGLISH

So, finally Hideo was bothered by still asking her?

INTO JAPANESE

それでは、ついにHideoはまだ彼女に尋ねることに悩まされましたか？

BACK INTO ENGLISH

So, finally Did Hideo still be bothered to ask her?

INTO JAPANESE

だから、ついに英雄はまだ彼女に尋ねるのを煩わされたのですか？

BACK INTO ENGLISH

So, at last was the hero still bothered to ask her?

INTO JAPANESE

それで、ついに、主人公はまだ彼女に尋ねるのを煩わされましたか？

BACK INTO ENGLISH

So at last, was the hero still bothered to ask her?

INTO JAPANESE

それで、ついに、主人公はまだ彼女に尋ねるのを煩わされましたか？

BACK INTO ENGLISH

So at last, was the hero still bothered to ask her?