YOU SAID:
so................................................................................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ...................................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ..................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . .
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. .................................................................................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ...................................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. .................................. ................................. .................. .................................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................................... ................................................................... ..
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................................................................................................. ................................................. ...................................................................... ........................................................ ..
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................................................... ................................................................... ... ................................................................... ......................................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. ......................................................... ......................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................... ................................................................... ................................................................. ......................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................................................................................................. ................................................. ....................................................... ........................................................ ................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................................................... ................................................................... ... ................................................................... ..................................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. .................................. ................................. .................. ................................................. ......................................................... ......................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................................... ................................................................... ................................................................... ………………………………
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................................................................................................. ................................................. ...................................................................... ........................................................ ................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................................................... ................................................................... ... ................................................................... ......................................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. ......................................................... ......................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................... ................................................................... ................................................................. ......................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................................................................................................. ................................................. ....................................................... ........................................................ ................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................................................... ................................................................... ... ................................................................... ..................................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. ......................................................... ......................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................... ................................................................. ......................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. .................................................................................................................. . . . ................................................................. ...................................................................... .................................................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................... .................... 。 。 ................................................................... ................................................................................... ...................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. . .................... . ................................................. ..........
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................... ................................................................... . . .................... ................................................................................... . ……
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................................................................................................. ................................................. ....................................................... ........................ . . ...............
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................................................... ................................................................... ... ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 。 …………
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. ......................................................... ......................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................... ................................................................. ......................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. .................................................................................................................. . . . ................................................................. ...................................................................... .................................................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................... .................... 。 。 ................................................................... ................................................................................... ...................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. . .................... . ................................................. ..........
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................... . . .................... ................................................................................... . ……
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. .................................................................................................................. . . . ................................................................. ...................... . .................................................
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... ................................................................. ................................................................... .................... 。 。 ................................................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………… ...................................................
BACK INTO ENGLISH
So................................................... ................................................. ................. ................................. ................................. .................. ................................................. . .................... . ................................................. ..........
INTO JAPANESE
それで................................................. ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................... ................................................................... . . .................... ................................................................................... . ……
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
