YOU SAID:

Six tokens are “dark,” absorbing ~75% more ambient light than the board surface, while six tokens are “light,” emitting ~75% more ambient light than that which actually strikes them.

INTO JAPANESE

6 つのトークンは「暗い」もので、ボードの表面より ~75% 多く周囲光を吸収します。一方、6 つのトークンは「明るい」ものであり、実際に当たる光よりも ~75% 多く周囲光を放出します。

BACK INTO ENGLISH

Six tokens are "dark", absorbing ~75% more ambient light than the surface of the board. On the other hand, 6 tokens are "bright", emitting ~75% more ambient light than they actually hit.

INTO JAPANESE

6 つのトークンは「暗く」、ボードの表面より ~75% 多く周囲光を吸収します。一方、6 個のトークンは「明るく」、実際に当たるよりも 75% 多い環境光を放出します。

BACK INTO ENGLISH

The 6 tokens are "dark" and absorb ~75% more ambient light than the surface of the board. 6 tokens, on the other hand, are "bright", emitting 75% more ambient light than they actually hit.

INTO JAPANESE

6 つのトークンは「暗く」、ボードの表面より ~75% 多く周囲光を吸収します。一方、6 個のトークンは「明るく」、実際に当たるよりも 75% 多い周辺光を放出します。

BACK INTO ENGLISH

The 6 tokens are "dark" and absorb ~75% more ambient light than the surface of the board. 6 tokens, on the other hand, are "bright", emitting 75% more ambient light than they actually hit.