YOU SAID:

six of one half a dozen of the other.

INTO JAPANESE

1 つの半分、他のダースの六つ。

BACK INTO ENGLISH

One, half dozen of the other six.

INTO JAPANESE

1 つには、他の六つの半ダース。

BACK INTO ENGLISH

In one of the other six and a half dozen.

INTO JAPANESE

他の六つと半ダースの 1 つ。

BACK INTO ENGLISH

And the other six and half a dozen.

INTO JAPANESE

他の 6 人と半ダース。

BACK INTO ENGLISH

6 other people and a half dozen.

INTO JAPANESE

6 人と半ダース。

BACK INTO ENGLISH

6 people and a half dozen.

INTO JAPANESE

6 人と半ダース。

BACK INTO ENGLISH

6 people and a half dozen.