YOU SAID:

Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passen- core rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war

INTO JAPANESE

トリストラム卿、暴力的なダモア、近海を越えて、北アルモリカからこの側の北アルモリカから、彼の半島戦争を振るうために小ヨーロッパのずんぐりした地峡を通過した。

BACK INTO ENGLISH

Sir Tristram, violent Damore, across the waters, from Northern Armorica to Northern Armorica on this side, passed through the chunky isthmus of Asia Minor to wage his Peninsular War.

INTO JAPANESE

暴力的なダモアであるトリストラム卿は、北アルモリカからこちら側の北アルモリカまで、海を渡って、半島戦争を行うために小アジアの分厚い地峡を通過しました。

BACK INTO ENGLISH

Sir Tristram, a violent Damore, crossed the sea from Northern Armorica to Northern Armorica on this side and passed through the thick isthmus of Asia Minor to wage a Peninsular War.

INTO JAPANESE

暴力的なダモアであるトリストラム卿は、この側で北アルモリカから北アルモリカまで海を渡り、半島戦争を行うために小アジアの厚い地峡を通過しました。

BACK INTO ENGLISH

Sir Tristram, a violent Damore, crossed the sea from Northern Armorica to Northern Armorica on this side and passed through the thick isthmus of Asia Minor to wage a Peninsular War.