YOU SAID:

Sinister choirs of whip-lashing demons with circling vultures in a dreadful allegiance. Singing out of tune in empty words and empty phrases. Heard it all before from a familiar face.

INTO JAPANESE

むち打ちの悪魔と不気味な忠誠心でハゲタカを旋回させる不吉な聖歌隊。空の単語や空のフレーズで調子外れに歌う。おなじみの顔からそれをすべて聞いた。

BACK INTO ENGLISH

An ominous choir that swirls vultures with a whiplash demon and spooky loyalty. Sing out of tune with empty words and empty phrases. I heard it all from my familiar face.

INTO JAPANESE

むち打ちの悪魔と不気味な忠誠心でハゲタカを渦巻く不吉な聖歌隊。空の単語や空のフレーズで調子を崩します。私は私の身近な顔からそれをすべて聞きました。

BACK INTO ENGLISH

An ominous choir that swirls vultures with a whiplash demon and spooky loyalty. Slow down with empty words and empty phrases. I heard it all from my familiar face.

INTO JAPANESE

むち打ちの悪魔と不気味な忠誠心でハゲタカを渦巻く不吉な聖歌隊。空の単語と空のフレーズで減速します。私は私の身近な顔からそれをすべて聞きました。

BACK INTO ENGLISH

An ominous choir that swirls vultures with a whiplash demon and spooky loyalty. Slow down with empty words and empty phrases. I heard it all from my familiar face.