YOU SAID:

Sing, Goddess, Achilles' rage, Black and murderous, that cost the Greeks Incalculable pain, pitched countless souls Of heroes into Hades' dark,

INTO JAPANESE

歌え、女神よ、アキレスの怒り、黒くて残忍な、ギリシャ人に計り知れない苦痛を与え、英雄たちの無数の魂をハデスの闇に投げ込んだ、

BACK INTO ENGLISH

Sing, goddess, the wrath of Achilles, black and brutal, inflicting untold suffering on the Greeks and casting countless souls of heroes into the darkness of Hades.

INTO JAPANESE

歌え、女神よ、アキレウスの怒りを。黒くて残忍で、ギリシャ人に計り知れない苦しみを与え、無数の英雄たちの魂をハデスの闇に投げ落とした。

BACK INTO ENGLISH

Sing, goddess, the wrath of Achilles. Black and brutal, it caused untold suffering to the Greeks and cast the souls of countless heroes into the darkness of Hades.

INTO JAPANESE

歌え、女神よ、アキレスの怒りを。黒くて残忍なそれは、ギリシャ人に計り知れない苦しみをもたらし、無数の英雄の魂をハデスの暗闇に投げ込みました。

BACK INTO ENGLISH

Sing, goddess, the wrath of Achilles. Black and brutal, it caused untold suffering to the Greeks and cast the souls of countless heroes into the darkness of Hades.