YOU SAID:

Since you mentioned Onna-Bugeisha, allow me to let you in on a little secret.

INTO JAPANESE

女武者とおっしゃっていたので、ちょっとした秘密を教えてあげましょう。

BACK INTO ENGLISH

You said you were a female warrior, so let me tell you a little secret.

INTO JAPANESE

あなたは女戦士だと言っていたので、少し秘密を教えてあげましょう。

BACK INTO ENGLISH

You said you were a female warrior, so let me tell you a little secret.