YOU SAID:

Since everyone knew she was really the brains behind the throne...

INTO JAPANESE

誰もが彼女が本当に王座の背後にある頭脳であることを知っていたので...

BACK INTO ENGLISH

Everyone knew that she was really a brain behind the throne ...

INTO JAPANESE

誰もが彼女が本当に王座の背後にある脳であることを知っていた...

BACK INTO ENGLISH

Everyone knew that she was really the brain behind the throne ...

INTO JAPANESE

誰もが彼女が実際に王座の背後にある脳であることを知っていた...

BACK INTO ENGLISH

Everyone knew that she was indeed the brain behind the throne ...

INTO JAPANESE

誰もが彼女が確かに王座の後ろにある脳であることを知っていた...

BACK INTO ENGLISH

Knew that the brain does anyone she is certainly behind the throne.

INTO JAPANESE

脳を使うと彼女は玉座の後ろは確かに誰を知っていた。

BACK INTO ENGLISH

Use their brains and she knew for sure who behind the throne.

INTO JAPANESE

彼らの頭脳を使って、彼女は誰が王位の後ろにいるのかを知っていた。

BACK INTO ENGLISH

Knew to use their brains, she who is behind the throne.

INTO JAPANESE

彼女は王位の後ろに自分の脳を使用する知っていた。

BACK INTO ENGLISH

To use their brains behind the throne she knew.

INTO JAPANESE

玉座の後ろに自分の脳を使用するには、彼女は知っていた。

BACK INTO ENGLISH

To use your own brain behind the throne, she knew.

INTO JAPANESE

玉座の後ろのあなた自身の脳を使用するには、彼女は知っていた。

BACK INTO ENGLISH

To use your brains behind the throne, she knew.

INTO JAPANESE

玉座の後ろのあなたの頭脳を使用するには、彼女は知っていた。

BACK INTO ENGLISH

To use the brains behind the throne you knew her.

INTO JAPANESE

玉座の後ろの頭脳を使用するには、あなたは彼女を知っていた。

BACK INTO ENGLISH

To use the brains behind the throne, you knew her.

INTO JAPANESE

玉座の後ろの頭脳を使用するには、あなたは彼女を知っていた。

BACK INTO ENGLISH

To use the brains behind the throne, you knew her.