YOU SAID:

Simply stop whispering, it shall not cause distress

INTO JAPANESE

単に停止ささやく、それには、苦痛を与えないようにします。

BACK INTO ENGLISH

Simply stop whispering, not the pain.

INTO JAPANESE

ささやき、痛みではなく単に停止します。

BACK INTO ENGLISH

Whisper, just to stop the pain, not.

INTO JAPANESE

ない痛みを止めるだけにささやく。

BACK INTO ENGLISH

Stop pain not only in whispers.

INTO JAPANESE

小声でだけではなく痛みを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Only in whispers, not stop the pain.

INTO JAPANESE

ひそひそ声で、だけで痛みを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Whispering loudly, only the pain stops.

INTO JAPANESE

痛みの停止だけ大声で、ささやき声。

BACK INTO ENGLISH

Pain stop just whispers loudly,.

INTO JAPANESE

痛みの停止だけ大きな声でささやきます。

BACK INTO ENGLISH

Just stop the pain whispered loudly.

INTO JAPANESE

ただ大声でささやいた痛みを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Stop the pain just whispered loudly.

INTO JAPANESE

大きな声でささやいただけ痛みを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Loud whisper and pain just stops.

INTO JAPANESE

騒々しいささやきと痛みはちょうど停止します。

BACK INTO ENGLISH

Loud whisper and pain just stops.