YOU SAID:

Silver willows. Tears from Persia. Those who come from a far-off island. Winter Chanterelle lies under cover. Glory-of-the-sun in blue.

INTO JAPANESE

銀の柳。ペルシャからの涙。遠い島から来た人。冬のシャンテレルは覆い隠されています。青い栄光の太陽。

BACK INTO ENGLISH

Silver willow. tears from Persia. A person from a distant island. In winter, chanterle is obscured. Blue glorious sun.

INTO JAPANESE

銀の柳。ペルシャからの涙。遠い島の人。冬には、シャンテールは不明瞭です。青い輝かしい太陽。

BACK INTO ENGLISH

Silver willow. tears from Persia. a distant island man In winter, chantertails are unclear. Blue bright sun.

INTO JAPANESE

銀の柳。ペルシャからの涙。遠い島の男冬には、シャンターテールは不明です。青い明るい太陽。

BACK INTO ENGLISH

Silver willow. tears from Persia. In the distant island man winter, The Shantertail is unknown. Blue bright sun.

INTO JAPANESE

銀の柳。ペルシャからの涙。遠い島の男の冬では、シャンターテールは不明です。青い明るい太陽。

BACK INTO ENGLISH

Silver willow. tears from Persia. In the winter of a man on a distant island, Shantertail is unknown. Blue bright sun.

INTO JAPANESE

銀の柳。ペルシャからの涙。遠い島の男の冬に、シャンターテールは不明です。青い明るい太陽。

BACK INTO ENGLISH

Silver willow. tears from Persia. In the winter of a man on a distant island, Shantertail is unknown. Blue bright sun.