YOU SAID:

Shuichi woke up at three in the morning to the curious sensation of something very warm and wet against his leg.

INTO JAPANESE

秀一は朝3時に目を覚ますと、足に対して非常に暖かく濡れた何かの好奇心旺盛な感覚に目を覚ました。

BACK INTO ENGLISH

When Shuichi woke up at three o'clock in the morning, he woke up to a curious feeling of something very warm and wet with his feet.

INTO JAPANESE

秀一は朝の3時に目が覚めると、とても暖かく、足で濡れたものの好奇心に目覚めた。

BACK INTO ENGLISH

When Shuichi woke up at three o'clock in the morning, he was very warm and got wet with his feet, but he was curious.

INTO JAPANESE

秀一が朝の3時に目を覚ますと、とても暖かく、足で濡れていたが、好奇心旺盛だった。

BACK INTO ENGLISH

When Shuichi woke up at three o'clock in the morning, he was very warm and wet with his feet, but he was curious.

INTO JAPANESE

秀一が朝の3時に目を覚ますと、彼はとても暖かく、足で濡れていたが、彼は好奇心旺盛だった。

BACK INTO ENGLISH

When Shuichi woke up at three in the morning, he was so warm and wet with his feet, but he was curious.

INTO JAPANESE

秀一が朝の3時に目を覚ますと、彼はとても暖かく、足で濡れていたが、彼は好奇心旺盛だった。

BACK INTO ENGLISH

When Shuichi woke up at three in the morning, he was so warm and wet with his feet, but he was curious.