YOU SAID:

Should Old Acquaintance be forgot, and never thought upon; The flames of Love extinguished, and fully past and gone: Is thy sweet Heart now grown so cold, that loving Breast of thine; That thou canst never once reflect on Old long syne.

INTO JAPANESE

古い知人はず、忘れてしまったし、考えた。消滅と完全に過去と消えて愛の炎: 汝の甘い心今とても冷たい成長; 汝の愛する胸です古い長い syne 一度反省汝聞けない。

BACK INTO ENGLISH

Old acquaintances, and forgot the thought. Extinction and completely disappeared and the last flame of love: thy sweet hearts now so cold growth; Love thy heart is old long syne remorse once hear thee.

INTO JAPANESE

古い知人と思想を忘れてしまった。絶滅と完全に消失し、最後は愛の炎: 汝の甘い心今寒くて成長;あなたの心の愛は古い長い syne 反省一度聞く thee を。

BACK INTO ENGLISH

I forgot the old acquaintance and thought. Extinction and completely disappeared, and last but not least flame of love: cold thy sweet heart now and grow; love in your heart old long syne remorse once hear thee.

INTO JAPANESE

私は古い知人を忘れてしまったし、思った。絶滅と完全に姿を消したと最後はなく、少なくとも愛の炎: 寒さ汝甘い今の心し、成長;愛心古い長い syne 反省で一度聞く thee を。

BACK INTO ENGLISH

I thought, and I forgot the old acquaintances. Extinct and disappeared completely and last not least flame of love: cold now thy sweet heart and growth; in love old long syne remorse once hear thee.

INTO JAPANESE

私が考え、古い知人を忘れてしまった。消失し、絶滅したと最後の完全に少なくともない愛の炎: 冷たい今のあなたの甘い心と成長;愛古い長い syne 自責の念に一度聞く thee を。

BACK INTO ENGLISH

I think, I forgot my old acquaintance. Not completely at least love to disappear and the extinction of the last flames: cold now for your sweet heart and grow; love old long syne remorse once hear thee.

INTO JAPANESE

私は、私の古い知人を忘れてしまったと思います。完全に消滅する少なくとも愛と最後の炎の絶滅: 甘いの今冷たい心し、成長;愛古い長い syne 自責の念は一度聞く thee を。

BACK INTO ENGLISH

I think I forgot my old acquaintance. Completely extinguished at least endangered the last flame of love: sweet now cold hearted and growth; love old long syne remorse is once hear thee.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。完全に消滅した愛の最後の炎を少なくとも絶滅: 甘い冷たい心を持った今と成長;一度聞く愛古い長い syne 自責の念は thee を。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Extinction of at least the last flame disappeared entirely: now sweet cold hearted and growth; listen love old long syne remorse is thee.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。少なくとも最後の火炎の消炎が完全消失した: 今甘い冷たい心と成長;聞く愛古い長い syne 自責の念は、あなたです。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Completely disappeared after the extinction of the flames for at least the last: now grow sweet cold hearted; love hearing old long syne remorse is yours.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。完全に姿を消した炎の消滅後、少なくとも最後: 今成長甘い冷たい心。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. After the lapse of the flame disappeared completely, at least the last: sweet now grow cold hearted. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎の経過は完全に消失、少なくとも最後の後: 甘い今冷たく心します。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flame has been completely lost, since at least last: sweet now cold heart the. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎が完全に失われ、以来ずっと、少なくとも最後: 甘い今冷たい心。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flame is completely lost, since long, but at least last: sweet now cold hearted. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎は完全に失われ、以来長い間、しかし、少なくとも最後: 甘い冷たい心を持った今。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flames are completely lost, since for a long time, but at least last: sweet cold hearted now. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎が完全に失われ、以来長い時間が少なくとも最後: 甘い冷たい今心します。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flames are completely lost, since at least last time: sweet cold now mind the. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。少なくとも最後の時間以来、炎が完全に失われる: 今気に甘い冷たい。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. At least last time since the flame is lost completely: sweet now feel cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎が完全に失われるので、少なくとも前回: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flame is completely lost since at least last time: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。少なくとも最後の時間以来、炎は完全に失われる: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. At least last time since the flame is lost completely: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎が完全に失われるので、少なくとも前回: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flame is completely lost since at least last time: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。少なくとも最後の時間以来、炎は完全に失われる: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. At least last time since the flame is lost completely: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎が完全に失われるので、少なくとも前回: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flame is completely lost since at least last time: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。少なくとも最後の時間以来、炎は完全に失われる: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. At least last time since the flame is lost completely: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。炎が完全に失われるので、少なくとも前回: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

I think I've forgotten my old acquaintance. Flame is completely lost since at least last time: now feel the sweet cold. Love hearing old long syne remorse is up to you.

INTO JAPANESE

私は私の古い知人を忘れてしまったと思います。少なくとも最後の時間以来、炎は完全に失われる: 甘い寒さを感じるようになりました。愛聴覚古い長い syne 自責の念は、あなた次第です。