YOU SAID:

Shooting fish in a barrel is like lighting a kitten aflame with excitation and then slipping it a roofie for good measure.

INTO JAPANESE

樽で魚を撃つことは、子猫に火をつけて興奮させ、それを適切な方法で屋根ふきに滑らせるようなものです。

BACK INTO ENGLISH

Shooting a fish in a barrel is like igniting a kitten and making it slide in a proper way on the roof.

INTO JAPANESE

樽で魚を撃つことは、子猫に火をつけ、屋根の上で適切な方法でスライドさせるようなものです。

BACK INTO ENGLISH

Shooting fish in a barrel is like igniting a kitten and sliding it in the proper way on the roof.

INTO JAPANESE

樽で魚を撃つことは、子猫に火をつけて屋根の上で適切な方法でスライドさせるようなものです。

BACK INTO ENGLISH

Shooting fish in a barrel is like igniting a kitten and sliding it in the proper way on the roof.