YOU SAID:
Shoot! I forgot my sock at home! What a bummer!
INTO JAPANESE
シュート！家で靴下を忘れてしまいました！なんて残念！
BACK INTO ENGLISH
shoot! I forgot my socks at home! What a shame!
INTO JAPANESE
シュート！家で靴下を忘れてしまいました！残念だ！
BACK INTO ENGLISH
shoot! I forgot my socks at home! It's a shame!
INTO JAPANESE
シュート！家で靴下を忘れてしまいました！それは残念だ！
BACK INTO ENGLISH
shoot! I forgot my socks at home! That's too bad!
INTO JAPANESE
シュート！家で靴下を忘れてしまいました！残念だ！
BACK INTO ENGLISH
shoot! I forgot my socks at home! It's a shame!
INTO JAPANESE
シュート！家で靴下を忘れてしまいました！それは残念だ！
BACK INTO ENGLISH
shoot! I forgot my socks at home! That's too bad!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
