YOU SAID:

shocked that he trained relentlessly for thrill of his hair

INTO JAPANESE

彼の髪のスリルを容赦なく受けたショックを受けた

BACK INTO ENGLISH

I received a shock that tolerated the thrill of his hair

INTO JAPANESE

彼の髪のスリルを容認ショックを受信しました。

BACK INTO ENGLISH

Received a shock tolerating the thrill of his hair.

INTO JAPANESE

彼の髪の毛のスリルに耐えられるショックを受けた。

BACK INTO ENGLISH

I was shocked that could withstand the thrill of his hair.

INTO JAPANESE

私は彼の髪の毛のスリルに耐えられるショックを受けました。

BACK INTO ENGLISH

I was shocked to endure the thrill of his hair.

INTO JAPANESE

彼の髪のスリルに耐えることにショックを受けました。

BACK INTO ENGLISH

I was shocked to endure the thrill of his hair.