YOU SAID:
shock me awake, tear me apart, pinned like a note in a hospital gown
INTO JAPANESE
私を驚かせて目覚めさせ、私を引き裂き、病院のガウンにメモのように固定されている
BACK INTO ENGLISH
Startling me awake, tearing me apart, pinned like a note to my hospital gown
INTO JAPANESE
びっくりして目が覚めて、私を引き裂いて、メモのように病衣に貼り付けた
BACK INTO ENGLISH
Woke up startled and tore me apart and stuck it to my hospital robe like a note
INTO JAPANESE
びっくりして目が覚めて私を引き裂いて、それをメモのように病衣に貼り付けた
BACK INTO ENGLISH
Woke up startled and tore me apart and stuck it to my hospital robe like a note
That didn't even make that much sense in English.
