YOU SAID:

Shivering pilgrims climb the steeple Back to the ideal rested Reaper

INTO JAPANESE

震える巡礼者は先端を登る理想の休息した刈り取り師に戻る

BACK INTO ENGLISH

Shivering pilgrims return to the ideal resting clipper who climbs the tip

INTO JAPANESE

震える巡礼者は、先端を登る理想的な休息するクリッパーに戻ります

BACK INTO ENGLISH

Shivering pilgrims return to the ideal resting clipper climbing the tip

INTO JAPANESE

震えている巡礼者は理想的な休息クリッパーに戻る

BACK INTO ENGLISH

Trembling pilgrims return to the ideal rest clipper

INTO JAPANESE

震える巡礼者は理想的な残りのクリッパーに戻ります

BACK INTO ENGLISH

Shivering pilgrims return to the ideal remaining clipper

INTO JAPANESE

震える巡礼者は理想的な残りの切り札に戻る

BACK INTO ENGLISH

Trembling pilgrims back to Trump an ideal rest

INTO JAPANESE

震えている巡礼者は理想的な残りトランプに戻る

BACK INTO ENGLISH

Trembling pilgrims back to the remaining card is ideal

INTO JAPANESE

震えている巡礼者の残りに戻ってカードは理想的な

BACK INTO ENGLISH

To the rest of the pilgrims are shaking back the card is an ideal

INTO JAPANESE

巡礼者の残りの部分に戻ってカードを揺れが理想

BACK INTO ENGLISH

Back to Pilgrim's rest and shaking is the ideal card

INTO JAPANESE

巡礼者の残りの部分に戻って、揺れは理想的なカード

BACK INTO ENGLISH

Back to Pilgrim's rest, shaking an ideal card

INTO JAPANESE

巡礼者の残りに戻って揺れ理想的なカード

BACK INTO ENGLISH

To the rest of the pilgrims back shaking an ideal card

INTO JAPANESE

巡礼者の残りの部分に戻って理想的なカードを揺れ

BACK INTO ENGLISH

Back to Pilgrim's rest, shaking an ideal card

INTO JAPANESE

巡礼者の残りに戻って揺れ理想的なカード

BACK INTO ENGLISH

To the rest of the pilgrims back shaking an ideal card

INTO JAPANESE

巡礼者の残りの部分に戻って理想的なカードを揺れ