YOU SAID:

sheesh, can't even get something funny out of shakespeare these days

INTO JAPANESE

ちぇっ、できないシェークスピアーから面白いことにこれらの日を得るも

BACK INTO ENGLISH

Oh!, even Shakespeare cannot get interesting things these days

INTO JAPANESE

ああ!、でもシェイクスピアーことはできませんを得る興味深いものこれらの日

BACK INTO ENGLISH

Oh!, but Shakespeare is not interesting what you get these days

INTO JAPANESE

ああ!、シェイクスピアーは、あなたがこれらの日を得るおもしろくはありませんが、

BACK INTO ENGLISH

Oh!, Shakespeare, you get these days fun is not the

INTO JAPANESE

ああ!、シェイクスピアー、あなたは楽しいではないこれらの日を得る、

BACK INTO ENGLISH

Oh!, Shakespeare, and you get is no fun these days,

INTO JAPANESE

ああ!、シェイクスピアー、得る楽しみではないこれらの日

BACK INTO ENGLISH

Oh!, Shakespeare is not fun getting these days

INTO JAPANESE

ああ!、シェークスピアーはこれらの日を得ることが楽しくないです。

BACK INTO ENGLISH

Oh!, is Shakespeare is no fun these days can get.

INTO JAPANESE

ああ!、シェークスピアーは楽しいこれらの日を取得できません。

BACK INTO ENGLISH

Oh!, cannot get the fun these days is Shakespeare.

INTO JAPANESE

ああ、今シェイクスピアが楽しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, now Shakespeare is not fun.

INTO JAPANESE

ああ、今シェイクスピアは楽しいものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, now Shakespeare is not fun.