YOU SAID:

sheer thrills and frivolities, erratum discussions held under my control. conveyed in tongue said again, and again, while waiting for the hour, the shadow stay down

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、エラッタな議論は私の管理下で行われました。舌で伝えられる、何度も言う、時を待つ間、影は降りたまま

BACK INTO ENGLISH

Pure thrill and frivolity, errata discussion was under my control. Told by the tongue, I say it again and again, while waiting for the time, the shadow remains

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、エラッタの議論は私の管理下にありました。舌で告げられて 何度も言って 時を待ちながら影は残る

BACK INTO ENGLISH

Pure thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. I'm told by my tongue, I say it over and over again, while waiting for the time, the shadow remains

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私の管理下にありました。舌で告げる 何度も言う 時を待ちながら影は残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. I tell you with my tongue, I say it again and again, while waiting for the time, shadows remain

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私のコントロール下にありました。舌で伝えて何度も言って時を待ちながら影が残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. Tell it with your tongue and say it over and over Waiting for the time, a shadow remains

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私のコントロール下にありました。舌で伝えて何度も言って時を待って影が残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. Tell it with your tongue, say it over and over Wait for the time and a shadow will remain

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私のコントロール下にありました。舌で伝えて何度も言って 時を待てば影が残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. Tell it with your tongue, say it over and over, if you wait for time, a shadow will remain

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私のコントロール下にありました。舌で伝えて何度も言って 時を待てば影が残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. Tell it with your tongue, say it over and over, if you wait for the time, a shadow will remain

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私のコントロール下にありました。舌で伝えて何度も言って 時を待てば影が残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. Tell it with your tongue, say it over and over, if you wait for time, a shadow will remain

INTO JAPANESE

純粋なスリルと軽薄さ、正誤表の議論は私のコントロール下にありました。舌で伝えて何度も言って 時を待てば影が残る

BACK INTO ENGLISH

The sheer thrill and frivolity, the errata discussion was under my control. Tell it with your tongue, say it over and over, if you wait for the time, a shadow will remain